[Resenha - Galera Record] Sonho de Uma Noite de Verão

Título: Sonho de Uma Noite de Verão

Autor do texto original: Shakespeare

Tradução: Alexei Bueno

Ilustrações: Kate Brown

Editora: Galera Record

Livro pertencente à série Mangá Shakespeare

Skoob

Essa comédia romântica é a comprovação de uma das citações mais conhecidas de Shakespeare. A história se passa com quatro jovens prestes a desafiar as regras hierárquicas de Atenas em uma floresta habitada por fadas. E quando uma poção do amor faz com que os jovens se joguem nos braços uns dos outros, o caos da paixão é a última consequência.

Sou apaixonada por Shakespeare desde meu primeiro contato com ele. Sonho de Uma Noite de Verão é um de seus textos que mais me marcou, adoro a ideia de ter um grupo de teatro preparando uma apresentação dentro de uma peça de teatro. Fora que não é sempre que o dramaturgo nos permite um final feliz.

Adorei saber que a Galera publicava uma série, denominada Mangá Shakespeare, dedicada a essas histórias que me fascinam. Este é o quinto volume lançado por aqui, mas no exterior já foram publicados dezoito! (vocês podem conferir os títulos já lançados neste site, mas está em inglês, ok?) No Brasil já saíram, além deste, Hamlet, Romeu e Julieta, Ricardo III e A Tempestade. Para quem não conhece Shakespeare, são obras completamente independentes.

No geral, gostei bastante do trabalho, mas preciso fazer algumas observações. Existe a palavra mangá no nome da série, mas não acho que seja exatamente isso o que encontramos. Vou falar como leiga aqui, certo? Podem deixar correções nos comentários... rs...  Sempre achei que mangás eram originários da cultura japonesa, o que obviamente não é o caso. Os poucos que li, usam aquela estrutura de leitura da direita para a esquerda, a contracapa virando a capa. Nesse livro, optaram por seguir o padrão normal de quadrinhos, a história começando na primeira página e sendo lida da esquerda para a direita. Pesquisei sobre isso e descobri que alguns mangás são publicados assim mesmo no Brasil, não é um caso único.

O traço é inspirado em mangás mas, como disse um amigo meu viciado neles, fica a meio caminho entre os mangás e os quadrinhos europeus. O que, depois de ler a pequena biografia da tradutora, fica mais que explicado - é dito que ela é uma ilustradora independente, com forte influência dos quadrinhos e da estética mangá, que graduou-se com distinção no único curso de ilustração sequencial da Inglaterra.

O texto foi muito bem adaptado, o tradutor esclarece no início que o que era prosa, foi traduzido em prosa; o que era verso, traduzido em verso. A linguagem utilizada é bem formal, mas sem usar palavras complicadas que ninguém nunca ouviu. A leitura flui.

Encontramos no enredo a rainha das fadas, o rei dos elfos, um duende, a rainha das Amazonas, um duque, vários adolescentes tentando viver o amor, um pai intolerante que prefere uma filha morta a uma filha desobediente, um dramaturgo/ diretor, atores iniciantes... e um pouco mais! Uma vingança acaba fazendo com que seja utilizada uma espécie de seiva mágica de uma planta, que foi atingida pela flecha de Cupido e tem o poder de fazer uma pessoa se apaixonar de forma instantânea pelo primeiro ser que vislumbrar ao acordar. Isso causa algumas confusões, mas no fim dá tudo certo. É uma delícia acompanhar o enredo, toda vez que leio  ou assisto qualquer adaptação deste texto me divirto bastante e me envolvo com os acontecimentos.

Se você tem vontade de conhecer o trabalho de Shakespeare, indico muito este livro e toda esta série. Claro que existem cortes, mas toda a essência da obra foi mantida e, mesmo com as diferenças de linguagem entre o português e o inglês, o tradutor conseguiu se manter fiel ao estilo original. Achei as ilustrações muito bonitas, elas tornaram minha leitura muito mais prazerosa. Espero que vocês leiam também!