sábado, 30 de janeiro de 2016

[Resenha - Girassol] Turma da Mônica Jovem: Sonho de uma noite de verão

Postado por Ju às 22:00
Título: Turma da Mônica Jovem - Sonho de uma noite de verão
Autor: William Shakespeare
Tradução e adaptação: Fernando Nuno
Roteiro e adaptação de layout: Robson Barreto de Lacerda
Desenhos: Denis Y. Oyafuso
Cor: Kaio Bruder, Giba Valadares, Marcelo Conquista, Mauro Souza
Girassol Brasil Edições
Número de páginas: 50

Neste livro, os personagens da Turma da Mônica Jovem, de Mauricio de Sousa, reinterpretam Sonho de uma noite de verão, um dos maiores clássicos do dramaturgo e poeta William Shakespeare, com um texto claro e acessível para leitores de todas as idades. Na obra, dois casais de jovens de Atenas, na Grécia, viverão uma noite mágica, cheia de desencontros amorosos e poções mágicas, com direito à participação de um grupo teatral e, principalmente, de Oberon, o rei das fadas, e de seu servo, o diabrete Puck. A vida de Hérmia, Lisandro, Helena e Demétrio nunca mais será a mesma.

Sou muito fã de Shakespeare. E muito fã de Turma da Mônica também. Então quando vi esse livro por um preço muito bom na Black Friday nem pensei duas vezes antes de adquirir meu exemplar. Ele é um pouco diferente do que eu esperava, mas nunca poderia deixar de tê-lo na estante.

Peguei para ler hoje porque é o Dia Nacional das HQs. Por se tratar da Turma da Mônica, imediatamente relacionei com quadrinhos. Mas não, não se trata disso. Optaram por fazer um texto corrido, sendo sempre uma página de texto à esquerda e uma página com uma ilustração que remete a ele à direita. Então minha tentativa de homenagear o dia foi frustrada... rs...

Para quem não conhece Sonho de uma noite de verão (um pouco difícil, acredito que seja uma das histórias de Shakespeare mais adaptada), a história nos apresenta a jovem Hérmia, que quer se casar com Lisandro, que também quer se casar com ela. Mas seu pai tem planos diferentes, deseja que ela se case com outro rapaz, Demétrio. Recorre a Teseu, duque de Atenas, para colocar juízo na cabeça da filha, e ele diz a ela que se não atender à vontade de seu pai em poucos dias será punida. Hérmia e Lisandro, então, planejam se casar em uma cidade em que a lei de Atenas não vale, fogem no mesmo dia e precisam passar uma noite na floresta. Eles não têm a menor de ideia de que a presença de outros humanos e de seres encantados pode fazer da noite deles uma loucura.

Essa é uma das histórias mais divertidas de Shakespeare, e a tradução cumpriu o que prometeu, o texto ficou claro e acessível. Nada que fosse essencial para o enredo foi descartado, a adaptação ficou bem fiel ao original. No início do livro, temos a apresentação dos personagens dizendo que personagem da Turma da Mônica foi utilizado para representar aquela pessoa. No decorrer do enredo, os personagens são identificados apenas pelos nomes que Shakespeare lhes deu na história original.

Sobre as ilustrações, não tenho muito o que dizer, amo as ilustrações dessa turma e o padrão Maurício de Sousa foi mantido. O livro tem capa dura, o que lhe dá um visual todo especial. A única coisa que estranhei um pouco foi que no final da maior parte das páginas foi colocada em destaque a fala de algum personagem, e na maior parte das vezes a fala foi colocada num lugar em que não tem como ser lida como continuação do texto. Acho que se tivessem posicionado em um local da página em que fizesse sentido ela estar seria bem melhor. Mas é realmente minha única queixa.

Adorei a ideia de adaptarem alguns clássicos utilizando a Turma da Mônica para atrair jovens para conhecê-los. Espero que a Coleção Romances e Aventuras ganhe ainda muitos volumes.

17 comentários:

  1. Oi
    Nossa eu não sabia desse livro e olha que eu sou bem fã da Turma da Mônica. Achei a idéia bem bacana, e espero ter outros livros da turma nesse estilo. Adorei o post, só senti falta de fotos de dentro do livro, mas a capa é bem linda.
    Bjks

    ResponderExcluir
  2. Oiee ^^
    Conheço "Sonho de uma noite de verão", mas ainda não li, acredita? É, eu sei, #shameonme *-* Ainda não conhecia esse livro, mas mesmo sendo fã da Turma da Mônica (gostava bem mais de quando eles ainda eram crianças *-*), não sei se leria esse livro *-* Mas eu gostei da capa :)
    MilkMilks
    http://shakedepalavras.blogspot.com.br/2016/01/melhores-do-ano-2015-resultado.html

    ResponderExcluir
  3. Olá!
    Ainda não conhecia esse livro, mas que forma mágica de alcançar o público jovem.
    Quando vi a capa comecei a imaginar como isso poderia ter acontecido e fiquei encantada.
    Sou fã de Shakespeare e Turma da Mônica, ler os dois juntos deve ser fantástico *-*
    Amei a resenha e anotei a dica!
    Beijos,
    http://mileumdiasparaler.blogspot.com.br/

    ResponderExcluir
  4. Olá!
    Acredita que nunca li Turma da Mônica Jovem? Sempre tive vontade de ler acho que desde a primeira vez que vi um desses numa banca. Mas me deixei levar por alguns comentários negativos sobre essa nova versão e acabei deixando isso de lado.
    Achei muito original essa adaptação de um clássico para os quadrinhos.
    Abraços!
    http://blogladoescuro.blogspot.com.br/

    ResponderExcluir
  5. Olá :D
    Haha que amor! Só o Maurício mesmo pra misturar Turma da Mônica com Shakespeare! Faz tempo que eu não leio nada da turminha, mas minhas irmãs mais novas adoram e eu vou recomendar esse!
    Beijos <3

    ResponderExcluir
  6. Amiga a minha vida toda eu fui fã da Turma da Mônica. ADORAVA os gibis sabe? Mas eu li pouco, não era ainda uma leitora como sou hoje rs, mas eu era doida por aqueles almanaques gigantescos que meu pai nunca queria comprar pra mim para vc ter uma ideia...Enfim...Mas falando da sua resenha, eu ainda nào conheço essa estória sonho de uma noite de verão, nem a tradicional. Já vi uma coisa ou outra falando, mas nunca parei para saber realmente sobre a estória, mas agora se passando com os queridinhos da turminha deve ser muito legal, principalmente por causa do cebolinha falando errado e não sei se é assim nesse livro JOVEM rs..Mas deve ser bem engraçado se for o caso. EU ainda não tinha visto esse livro deles e gostei de tudo que você contou e seu ponto de vista. Espero ter a chance de ler, porque o deles eu leio de boa, mas HQs em geral não sou fan não.

    http://lovereadmybooks.blogspot.com.br/2016/01/resenha-requien.html

    ResponderExcluir
  7. Eu AMO a Turma da Mônica, foi uma das primeiras coisas que li na vida. Em contrapartida, nunca li nada de Shakespeare, acredita? uma vergonha, seu sei. Quem sabe se eu começar por essa adaptação.
    beijos
    http://www.notinhasderodape.com.br/

    ResponderExcluir
  8. Olá,
    Quando eu era criança era apaixonada por Turma da Mônica, era viciada e ainda fazia coleção.
    Eu ainda não li nada da turma jovem e tenho certeza que ia amar, lembrar do meu passado e saber como ficou essa turminha.
    Como não nada de Shakespeare, vou começar por essa adaptação :)
    Obrigada pela dica
    beijos
    Conchego das Letras

    ResponderExcluir
  9. Nunca li nada do Shakespeare, mas mesmo assim gosto dela, estranhho né kkkk Quero muito ler seus livros.
    E amo a turma da monica então essa mistura ficou ótima. Não sabia da existência do livro e estou curiosa, muuuito curiosa mesmo. Que bom que essa versão foi bem fiel a original.
    Imagino como as ilustrações estão, e caramba, o livro ainda é capa dura... QUERO UM PRA MIM heheehhee
    Amei sua resenha

    ResponderExcluir
  10. Oi, eu não conhecia esse livro.
    Adoro Sonhos de Uma Noite de Verão e também adoro a Turma da Mônica, por isso adoraria fazer essa leitura. Vou procurar o livro *__*
    Beijos

    ResponderExcluir
  11. Olá!

    Essa edição está linda mesmo! Quando eu era pequena, eu lia muitos os gibis da Turma da Mônica, e os adorava! Hoje já não tenho mais esse hábito, prefiro ler apenas livros. Sobre Sonho de uma noite de verão, eu nunca li a obra original e nem as adaptações, vejo que muitos livros os cita, mas nunca tive a oportunidade de ler. Por isso deixo a dica passar.

    Beijos,
    entreoculoselivros.blogspot.com

    ResponderExcluir
  12. Olá! Que legal Ju, amei saber da existência desse livro...E com capa dura! AMo a Turma da Mônica, e achei muito criativo fazer essa versão do clássico de Shakespeare. Assim, quem já conhece pode ler de uma maneira mais descontraída e turminha mais nova pode conhecer essa linda história de uma maneira mais simples...Bem legal, beijos!

    Entre Livros e Pergaminhos

    ResponderExcluir
  13. Ai, jura que esse livro existe mesmo? Shakespeare adaptado para a Turma da Mônica! Já amei! Sonho de uma noite de verão está, seguramente, entre as minhas peças teatrais preferidas, acho que só perde para A megera domada, também do Shakespeare. Foi uma ótima aquisição que você fez na Black Friday, hein! E, embora não tenha o formato de HQs, em se tratando das ilustrações de Mauricio de Souza, a homenagem está valendo!

    Tatiana

    ResponderExcluir
  14. Eu não conhecia esse livro não, como pode? :o Acho linda as ilustrações da Turma da Monica e também gosto muito das histórias de Shakespeare, por isso me interesse bastante! Uma pena que seja separado texto e ilustração, gostaria de ver tudo junto sendo representado pelos personagens... Mas mesmo assim deve ser legal de ter, vou procurar para adquirir o meu!
    Beijos
    - Bruna
    www.brookebells.com

    ResponderExcluir
  15. Oii, tudo bem?
    Eu não nunca li de verdade nada do autor. Uma vez eu peguei o Romeu e Julieta, mas não passei da segunda página, mas adorei a proposta desse livro. Eu adoro A Turma da Monica, e acredito que iria gostar da historia.

    ResponderExcluir
  16. Oi, também sou fã de Shakespeare, e fã da Turma da Mônica! Eu quero esse livro, comprei A Ilha do Tesouro que faz parte dessa coleção e adorei a adaptação, ainda não comprei essa edição pq estava bem carinha, mas já está na lista! Nem resenhei o livro, mas vou resenhar em breve! Ótima resenha!

    ResponderExcluir
  17. Que legal! Eu adoro a Turma da Mônica desde criança, eu era assinante antes mesmo de aprender a ler, ficava só olhando as figuras hahahah
    Aposto que esse é um trabalho bem legal. :)

    Mago e Vidro

    ResponderExcluir

Obrigada pela visita e pelo seu comentário. =)

Os comentários são moderados, mas sua opinião logo será publicada!

Sejam sempre muito bem-vindos!

 

Entre Palcos e Livros Copyright © 2014 Design by Rebecca Barboza RêVivendo