[Resenha - José Olympio] O papel de parede amarelo

Título: O papel de parede amarelo

Autora: Charlotte Perkins Gilman

Tradução: Diogo Henriques

Editora: José Olympio

Número de páginas: 112

Skoob

Um clássico da literatura feminista pela primeira vez no Brasil. Uma mulher fragilizada emocionalmente é internada, pelo próprio marido, em uma espécie de retiro terapêutico em um quarto revestido por um obscuro e assustador papel de parede amarelo. Por anos, desde a sua publicação, o livro foi considerado um assustador conto de terror, com diversas adaptações para o cinema, a última em 2012. No entanto, devido a trajetória da autora e a novas releitura, é hoje considerado um relato pungente sobre o processo de enlouquecimento de uma mulher devido à maneira infantilizada e machista com que era tratada pela família e pela sociedade.

O papel de parede amarelo nos apresenta a uma protagonista que se sente sufocada por sua própria rotina. O marido - que várias vezes ela diz fazer tudo por ela - alugou por três meses uma casa de campo, segundo ele, para que ela pudesse se recuperar de uma "doença" dos nervos. A mulher está proibida de fazer qualquer atividade, inclusive escrever, que é algo que ela adora, para que não se canse. 

Preciso dizer para vocês que odiei o marido logo de cara, e poderia citar vários trechos aqui para esclarecer o motivo. Vou deixar um só, embora um pouco longo, que fez com que eu me sentisse um tanto quanto enlouquecida. O conto foi escrito no século XIX, e tinha que me lembrar o tempo todo da situação das mulheres na época. Elas eram completamente dependentes dos pais, e depois dos maridos, não se esperava nem muito menos se desejava delas nenhuma atividade mais voltada para o intelectual. O importante era apenas ser o apoio do marido e cuidar bem da casa e dos filhos. Não me entendam mal, não estou dizendo que isso é pouco nem que é ruim. Apenas que me sinto tão sufocada quanto a protagonista só de pensar em não poder fazer essa escolha.

Há algo estranho nesta casa, posso sentir. Cheguei a falar sobre isso com John, numa noite de lua, mas ele disse que o que eu estava sentindo era uma corrente de ar, e fechou a janela, Às vezes tenho uma raiva irracional de John. Acho que isso tem a ver com meus nervos. Mas John diz que, se me sinto assim, acabarei perdendo o controle - portanto, faço um esforço para me conter, ao menos diante dele, e isso me deixa muito cansada. (...) John é muito atencioso e amável, não permite que eu dê um passo sequer sem instruções especiais. (...) se ocupa por completo dos meus cuidados, e, portanto, sinto-me uma ingrata por não lhe dar mais valor.

O engraçado é que a protagonista vive em constante conflito sobre se o marido lhe faz bem ou mal, ele não acredita que ela tenha alguma doença real, e como o irmão dela também é médico, os dois simplesmente resolveram que a única cura de que ela precisa é ficar sem fazer nada. A mulher não concorda, sente falta de poder se sentir útil e de exercitar o cérebro, mas que escolha ela tem? Só lhe resta passar seus dias e noites encarando um horrendo papel de parede amarelo no quarto em que o marido decidiu que ficariam - embora ela tenha pedido para ficarem em outro.

A narrativa da Charlotte é muito fluida, e o final do conto me surpreendeu bastante. Fiquei de boca aberta quando uma reviravolta aconteceu, e a autora fez isso com tal maestria que até voltei uma página para me certificar de que não tinha perdido nada. E não, eu não tinha perdido, ela simplesmente conseguiu mudar o rumo de forma genial de uma hora para a outra.

Das 112 páginas do livro, 60 são dedicadas ao conto. Nas outras 52, temos a apresentação de Marcia Tiburi e o posfácio de Elaine R. Hedges. Este último, particularmente, contextualiza bem o texto e nos mostra o quanto ele foi inspirado pela vida da própria autora, que acabou se separando por não conseguir se adaptar a uma rotina exclusivamente doméstica. Ela tinha a necessidade de trabalhar também fora de casa, necessidade que não teve como ser atendida enquanto seu casamento durou.

Não costumo ler muitos contos, mas esse me mostrou o quanto o gênero pode ser interessante. Não farei aqui uma análise das metáforas e de toda a profundidade contida nele - isso já é feito com muita competência nos textos extras encontrados neste volume. Acredito que isso poderia atrapalhar a leitura de alguém, eu mesma optei por ler o restante do livro somente depois de ler o conto propriamente dito, para poder ser surpreendida. Não li nem mesmo a sinopse antes. Espero que vocês tenham a oportunidade de conhecer essa história.