[Resenha - Galera Record] A história de O Nariz

Título: A história de O Nariz

Autor do conto original: Nikolai Gogol

Adaptação: Andrea Camilleri

Ilustrações: Maja Celija

Tradução: Joana Angélica D'avila Melo

Editora: Galera Junior (selo da Galera Record)

Skoob

Clássico russo, O Nariz foi escrito em 1836 por Nikolai Gogol, narrando a história de um oficial de São Petesburgo cujo nariz um dia deixa sua face depois de desenvolver vida própria. Seu nariz, agora independente, começa a fingir ser um humano. Faz parte do projeto Save the Story, uma iniciativa para recuperar grandes clássicos mundiais. Reescritos por grandes nomes da literatura contemporânea, os livros ganham projeto gráfico moderno, com ilustrações riquíssimas. Ao final de cada exemplar, um texto contextualiza a importância das histórias e fala de seus autores originais.

Sempre amei clássicos. Quando um professor passava uma leitura obrigatória na escola - que quase sempre era de um clássico -, acho que eu era a única aluna que ficava feliz e com vontade de sair saltitando. Então, quando vi adaptações de clássicos entre os lançamentos da Galera Junior, quis ler imediatamente.

Achei que o livro se chamava simplesmente O Nariz, como o original, de Nikolai Gogol. Mas, na verdade, se chama A história de O Nariz. O que faz todo o sentido, devido aos acréscimos que o Andrea providenciou. Acho que pela imagem dá para notar que o formato dele é diferente... um pouco maior que o tamanho padrão de livros (tem 20 x 25 cm). O tamanho de minhas coletâneas de fábulas quando eu era criança. =)

As ilustrações seguem o padrão da capa, são lindas e coloridas. Quanto à diagramação, estranhei um pouco o texto não ser justificado, ele é alinhado à esquerda. Mas, fora isso, a leitura é super confortável. Não encontrei erros.

No início da narrativa, um barbeiro encontra um nariz no meio do pão que sua esposa acabou de assar. Estranhamente, nada aconteceu com ele, parece apenas que se descolou do corpo. Ele acaba reconhecendo aquele nariz e, com medo do que possa lhe acontecer, decide se livrar dele. 

Em outra parte da cidade, outro homem acorda e, ao se olhar no espelho para verificar uma espinha, descobre que seu nariz desapareceu! A parte de seu rosto em que ele deveria estar está lisa, sem nenhum vestígio dele. Acaba descobrindo que seu nariz teve o atrevimento de escapar, e anda por aí como se fosse uma pessoa completa!

A adaptação do conto ficou perfeita, o autor manteve praticamente todo o texto, apenas adequando a linguagem aos dias atuais e aumentando o número de capítulos. A leitura ficou muito mais fácil e envolvente. Além disso, ele contextualizou algumas coisas, explicou certas escolhas de Gogol. E, em determinada parte, incluiu até uma homenagem a outros de seus textos. Adorei, principalmente porque foi incluído nesta homenagem o texto que fez com que eu me apaixonasse pelo autor: O Inspetor Geral.

Não sabia que o final que eu conhecia não era o final original. Foi explicado que depois Gogol mudou de ideia, e os dois finais estão incluídos nessa versão. A alteração que ele decidiu fazer tornou o conto muito mais questionador e reflexivo.

Achei a obra perfeita. Um belo modo de divulgar um clássico. No fim do livro, foi colocada uma pequena biografia a respeito do autor da obra original.

A história de O Nariz pertence à coleção Save the Story, que é um projeto de uma escola italiana, a Scuola Holden, em que se estudam todos os meios possíveis de contar uma história. Alguém me manda para estudar lá? rs... Se todos os projetos forem como esse, preciso conhecê-la.

Espero que tenham gostado tanto do livro quanto do projeto! Leiam, vale a pena! =)