[Resenha - Girassol] Turma da Mônica Jovem: Sonho de uma noite de verão

Título: Turma da Mônica Jovem - Sonho de uma noite de verão

Autor: William Shakespeare

Tradução e adaptação: Fernando Nuno

Roteiro e adaptação de layout: Robson Barreto de Lacerda

Desenhos: Denis Y. Oyafuso

Cor: Kaio Bruder, Giba Valadares, Marcelo Conquista, Mauro Souza

Girassol Brasil Edições

Número de páginas: 50

Skoob

Neste livro, os personagens da Turma da Mônica Jovem, de Mauricio de Sousa, reinterpretam Sonho de uma noite de verão, um dos maiores clássicos do dramaturgo e poeta William Shakespeare, com um texto claro e acessível para leitores de todas as idades. Na obra, dois casais de jovens de Atenas, na Grécia, viverão uma noite mágica, cheia de desencontros amorosos e poções mágicas, com direito à participação de um grupo teatral e, principalmente, de Oberon, o rei das fadas, e de seu servo, o diabrete Puck. A vida de Hérmia, Lisandro, Helena e Demétrio nunca mais será a mesma.

Sou muito fã de Shakespeare. E muito fã de Turma da Mônica também. Então quando vi esse livro por um preço muito bom na Black Friday nem pensei duas vezes antes de adquirir meu exemplar. Ele é um pouco diferente do que eu esperava, mas nunca poderia deixar de tê-lo na estante.

Peguei para ler hoje porque é o Dia Nacional das HQs. Por se tratar da Turma da Mônica, imediatamente relacionei com quadrinhos. Mas não, não se trata disso. Optaram por fazer um texto corrido, sendo sempre uma página de texto à esquerda e uma página com uma ilustração que remete a ele à direita. Então minha tentativa de homenagear o dia foi frustrada... rs...

Para quem não conhece Sonho de uma noite de verão (um pouco difícil, acredito que seja uma das histórias de Shakespeare mais adaptada), a história nos apresenta a jovem Hérmia, que quer se casar com Lisandro, que também quer se casar com ela. Mas seu pai tem planos diferentes, deseja que ela se case com outro rapaz, Demétrio. Recorre a Teseu, duque de Atenas, para colocar juízo na cabeça da filha, e ele diz a ela que se não atender à vontade de seu pai em poucos dias será punida. Hérmia e Lisandro, então, planejam se casar em uma cidade em que a lei de Atenas não vale, fogem no mesmo dia e precisam passar uma noite na floresta. Eles não têm a menor de ideia de que a presença de outros humanos e de seres encantados pode fazer da noite deles uma loucura.

Essa é uma das histórias mais divertidas de Shakespeare, e a tradução cumpriu o que prometeu, o texto ficou claro e acessível. Nada que fosse essencial para o enredo foi descartado, a adaptação ficou bem fiel ao original. No início do livro, temos a apresentação dos personagens dizendo que personagem da Turma da Mônica foi utilizado para representar aquela pessoa. No decorrer do enredo, os personagens são identificados apenas pelos nomes que Shakespeare lhes deu na história original.

Sobre as ilustrações, não tenho muito o que dizer, amo as ilustrações dessa turma e o padrão Maurício de Sousa foi mantido. O livro tem capa dura, o que lhe dá um visual todo especial. A única coisa que estranhei um pouco foi que no final da maior parte das páginas foi colocada em destaque a fala de algum personagem, e na maior parte das vezes a fala foi colocada num lugar em que não tem como ser lida como continuação do texto. Acho que se tivessem posicionado em um local da página em que fizesse sentido ela estar seria bem melhor. Mas é realmente minha única queixa.

Adorei a ideia de adaptarem alguns clássicos utilizando a Turma da Mônica para atrair jovens para conhecê-los. Espero que a Coleção Romances e Aventuras ganhe ainda muitos volumes.